Should I take booze, weed and what not?
Мне взять бухло, траву и всякое такое?

I’ve met some arabs.
Я встречал арабов.

That lebanese girl teaches me Arabic.
Та ливанская девушка учит меня арабскому [языку].

The room was full of Saudi Arabians.
В комнате было полно жителей Саудовской Аравии.

We use arab numerals in this system.
Мы используем арабские цифры в этой системе.

I do respect arab customs, but I want to bang her.
Я уважаю арабские традиции, но я хочу затащить ее в постель.

These guys only eat at one place.
Эти парни едят только в одном месте.

These guys only eat at one place.
Эти парни только едят в одном месте(, а пьют — в совершенно ином!). !!

Если «only» стоит перед сказуемом (eat), это означает что подлежащее (these guys) не делают ничего, кроме как ест. С другой стороны, можно предположить, что имелось ввиду «эти парни только едят в этом самом месте», ибо ничем другим в греческом ресторане заняться нечем.

По-моему было бы намного понятнее, если бы авторы применили обычную форму, когда «only» стоит перед тем самым предметом или действием, уникальность которого описывается:

!!These guys eat at only one place.
Эти парни едят только в одном месте.

983
564220
1098221
и т. д.

В англоязычных текстах принято делить запятыми каждые три цифры, чтобы можно было легко определить тысячи, миллионы и так далее:

983
564,220
1,098,221

Ни тот, ни другой способ не решает полностью проблемы произношения, потому что мы читаем число слева направо, но чтобы правильно начать, нужно знать окончание числа — это 1 миллион или 100 тысяч или 10 тысяч?

Однако английский формат намного более удобен — увидев количество запятых (которых в числах в повседневной жизни обычно не более двух-трёх) можно сразу начать произносить слово.

Я считаю, что если в тексте используются большие цифры (больше 10 тысяч), то расставлять запятые — это очень хорошая идея. Сравните знакомую всем полоску youtube:





Блог Фритоника / freetonik's blog: Постоянный адрес | Комментарии

It was quiet night when Peter raped his bed.
Была тихая ночь когда Питер изнасиловал свою кровать.

My new cat is quite fast.
Моя новая кошка довольно быстра.

It was quite quiet night when Peter raped his bed.
Была довольно тихая ночь когда Питер изнасиловал свою кровать.

How to become rich.
Как стать богатым.

How to gain weight.
Как набрать вес.

Bring some extra foil to my party please.
Принести запасной фольги на мою вечеринку, пожалуйста.

Will you take your dad’s shotgun from his car?
Ты возьмешь дробовик отца из его машины?

I don’t feel like dancing.
Мне не хочется танцевать.